[ 🇬🇧 Traduction ] Le Dolphin Project de retour à Taiji

par Sandra Guyomard | Sep 21, 2017 | Chasse au dauphin, Traductions

Quand Ric O’Barry, fondateur et directeur du Dolphin Project, assista pour la première fois à la chasse au rabattage pratiquée par les pêcheurs de Taiji, au Japon, il se donna pour mission d’exposer au monde la cruauté exercée sur les dauphins. Il ne pouvait alors...

[ 🇬🇧 Traduction ] Que font les dauphins quand survient un ouragan ?

par Sandra Guyomard | Sep 20, 2017 | Actualité scientifique, Traductions

Les ouragans dévastent sur leur chemin bien plus que des côtes et des villes. Ils détruisent également les écosystèmes marins et les créatures qui y vivent. Pourtant, les dauphins ne semblent pas être aussi affectés par ces ouragans que peuvent l’être d’autres animaux...

[ 🇬🇧 Traduction ] De la frustration à l’agression : pourquoi les orques captives en viennent-elles à tuer ? Mon point de vue.

par Sandra Guyomard | Août 20, 2017 | Delphinariums & cétacés captifs, Traductions

L’annonce faite par SeaWorld à propos de sa nouvelle attraction, le « Up-Close tour », est préoccupante. Selon Susan Storey, porte-parole de la compagnie, cette occasion « pédagogique » durant laquelle « les visiteurs ont l’opportunité d’envoyer un signal aux orques...

[ 🇬🇧 Traduction ] « Ils nous en ont mis plein les yeux » : un spectacle sensationnel offert aux baigneurs par des dauphins venus s’amuser sur une plage de Cornouailles

par Sandra Guyomard | Août 6, 2017 | Observations en mer, Traductions, Vidéos

Les vacanciers ont pu admirer des dauphins sauvages se donner en spectacle à Gwithian, près de St Ives dans les Cornouailles. Mary-Anne Drabble, une touriste de 41 ans, a rapidement sorti son téléphone portable pour les prendre en photo. Grâce à l’intervention d’un...

[ 🇬🇧 Traduction ] Bonne nouvelle : la ville de Mexico dit Adios aux spectacles de cétacés !

par Sandra Guyomard | Août 5, 2017 | Delphinariums & cétacés captifs, Traductions, Victoire pour les cétacés

C’est une nouvelle victoire pour les dauphins : le congrès de la ville de Mexico vient de décider la fin de leur exploitation commerciale. Hier, l’Assemblée législative de la Ville de Mexico a prohibé l’utilisation des dauphins dans le cadre de représentations...

[ 🇬🇧 Traduction ] La vidéo déchirante d’une orque en représentation, se débattant après son échouage, changera votre vision sur la captivité.

par Sandra Guyomard | Juil 23, 2017 | Delphinariums & cétacés captifs, Traductions, Vidéos

Une vidéo initialement publiée sur Instagram par l’organisation Keiko Conservation nous montre un aperçu tragique d’une orque captive en totale détresse. L’orque, nommée Juliette, est forcée de se produire en public au Moskvarium de Moscou, en Russie,...