Hong Kong ~ Face à la pression des militants, Ocean Park met fin à ses spectacles de dauphins et d’otaries

Traduction de David Delpouy pour Réseau-Cétacés d’un article de Sally Ho publié le 14 janvier 2020 sur le site du média Green Queen de Hong Kong. Après avoir essuyé les critiques des défenseurs de l’environnement et du droit animal, le parc à thème animalier de Hong Kong Ocean Park a finalement annoncé mettre un terme...

Poursuivre la lecture

Japon ~ Chasse horrible aux dauphins dans la baie de Taiji

Taiji, le 12 janvier 2020 : Les chasseurs de dauphins de Taiji sont très occupés ce mois-ci. En une semaine, quatre chasses ont exterminé deux groupes de dauphins bleus et blancs, un groupe de dauphins de Risso et un autre de grands dauphins, par cupidité et indifférence. Les « Cove Monitors » (observateurs des baies) du « Dolphin Project » de Ric O’Barry continuent...

Poursuivre la lecture

Russie ~ Les bélugas relâchés en Extrême-Orient russe s’adaptent avec succès, confirment les militants écologistes

Traduction de David Delpouy pour #RéseauCétacés d’un article publié le 17 décembre 2019 sur le site de l’agence de presse russe TASS. Il n’est pas rare d’apercevoir des cétacés et ils sont toujours observés en groupes. VLADIVOSTOK, mardi 17 décembre 2019. L’Agence de Presse russe TASS rapporte que les militants confirment que les bélugas auparavant...

Poursuivre la lecture

La Russie annonce la libération des derniers bélugas enfermés dans des bassins

Ces mammifères marins sont entassés depuis l’été 2018 dans des bassins, dans l’extrême-orient russe. Ils devaient être vendus à des parcs à thème aquatiques. Leur situation avait provoqué l’indignation internationale. La Russie a annoncé dimanche 10 novembre la libération des derniers bélugas détenus depuis plus d’un an dans des bassins exigus et destinés à être vendus à l’étranger. Les autorités russes...

Poursuivre la lecture

Japon – Des dauphins abandonnés face au typhon Hagibis

Traduction de David Delpouy pour #RéseauCétacés d’un article de Molly Gray publié le 14 octobre 2019 sur le blog du #DolphinProject Les propriétaires de la Dolphin Base, une structure de maintien en captivité située dans la baie de Moriura, à Taïji, ont délibérément exposé les dauphins au danger en refusant d’abaisser les filets pour leur...

Poursuivre la lecture

Bali : un sanctuaire créé pour les dauphins captifs confisqués

Johnny and Dewa, World's First Permanent Dolphin Sanctuary, Bali, Indonesia from Dolphin Project on Vimeo.

Traduction de David Delpouy pour #RéseauCétacés d’un article de Helene O’Barry publié le 8 octobre 2019 sur le blog du Dolphin Project. Bien que Johnny et Dewa soient des candidats potentiellement insusceptibles d’être relâchés en milieu naturel, ils ont trouvé une « demeure pour toujours », dans laquelle ils pourront profiter d’une retraite digne et paisible....

Poursuivre la lecture

Japon : L’annonce officielle par la coopérative de pêche de Itō (Futo) de la reprise de la chasse au rabattage pour capturer des dauphins vivants

Traduction de David Delpouy pour #RéseauCétacés d’un article publié le 2 octobre 2019 sur le blog de Life Investigation Agency Le 26 septembre dernier, la coopérative de pêche de la municipalité de Itō a organisé une conférence de presse dans les locaux de Futo. C’est à cette occasion qu’a été réitérée sa décision de reprendre...

Poursuivre la lecture

Décision de justice : Ric O’Barry est libre de retourner au Japon

Traduction de David Delpouy pour #Réseau-Cétacés d’un article de Cara Sands publié le 3 octobre 2019 sur le blog du Dolphin Project. Pour diffusion immédiate : 3 octobre 2019 à TOKYO – Trois ans et huit mois après l’expulsion de Richard O’Barry du Japon, le tribunal de district de Tokyo a prononcé l’annulation de la...

Poursuivre la lecture

Indonésie : des dauphins confisqués au Melka Hotel

Traduction de David Delpouy, pour Réseau-Cétacés, d’un article de Femke den Haas publié – le 7 août 2019 – sur le site du Dolphin Project. Deux dauphins qui étaient détenus depuis des années dans des piscines chlorées, et qu’on obligeait à interagir avec des touristes prêts à payer, nagent aujourd’hui dans de l’eau de mer...

Poursuivre la lecture

Colombie-Britannique : un épaulard nouveau-né aperçu en train de nager parmi les orques du Pod J

Selon un biologiste marin, à la lumière des difficultés rencontrées par les orques résidentes du Sud, cette nouvelle est « fantastique ». Un nouveau-né a été repéré au large de Tofino (Colombie-Britannique), en train de nager parmi les orques du Pod J, une population de résidentes du Sud menacée de disparition. John Forde et Jennifer Steven du...

Poursuivre la lecture