[ 🇬🇧 Traduction – Seattle (Etats-Unis) – Des restaurants retirent le saumon royal de leurs menus afin de contribuer à la sauvegarde des orques ]

par Sandra Guyomard | Août 29, 2018 | Protection, Traductions, Vidéos

La lutte pour aider les cétacés en danger passe par les cuisines. Certains restaurants, parmi les plus populaires de notre région, ont renoncé à servir la nourriture préférée des orques, à savoir le saumon quinnat, autrement appelé saumon royal. C’est un samedi soir...

[ 🇬🇧 Traduction – Capture d’orques en Russie, des pêcheurs ont menacé d’utiliser la violence ]

par Sandra Guyomard | Août 15, 2018 | Chasse au dauphin, Traductions, Vidéos

Le 30 juillet 2018, l’organisation russe de protection marine Ocean Friends, basée sur l’île de Sakhaline, a mené une première expédition du genre consistant à exercer un contrôle public de capture d’orques. Le but de cette expédition était de suivre...

[ 🇬🇧 Traduction – Chez les bélugas, la famille et la culture passent en premier ]

par Sandra Guyomard | Juil 15, 2018 | Actualité scientifique, Traductions, Vidéos

De nouvelles découvertes issues d’une étude menée sur des bélugas sur une période de trente-deux années montrent l’importance accordée par ces animaux à la culture et aux liens familiaux. Ce que les scientifiques nomment culture n’est pas simplement la façon de se...

[ 🇬🇧 Traduction – Barcelone dit « NON » à la captivité des dauphins ]

par Sandra Guyomard | Mai 15, 2018 | Delphinariums & cétacés captifs, Traductions, Victoire pour les cétacés, Vidéos

Le conseil municipal de la ville de Barcelone a officiellement déclaré qu’il n’autorisera pas l’édification de nouveaux bassins de détention destinés aux dauphins. La déclaration, lue le vendredi 27 avril 2018, affirme en effet que la ville « …. ne permettra en aucun...

[ 🇬🇧 Traduction – Caraïbes : Trois orques de plus tuées par les chasseurs à Saint-Vincent ]

par Sandra Guyomard | Avr 30, 2018 | Chasse au dauphin, Traductions, Vidéos

L’équipage qui a harponné et tué trois orques au large de Barrouallie, une ville de l’ouest de Saint-Vincent, a défendu son acte, en expliquant l’importance de cette chasse pour la subsistance des villageois, et en faisant valoir qu’aucune loi locale n’avait été...

[ 🇬🇧 Traduction : Massacre d’envergure dans les îles Salomon ]

par Sandra Guyomard | Avr 23, 2018 | Chasse au dauphin, Traductions

Fanalei – îles Salomon – Le Dolphin Project confirme la mise à mort, le 9 mars dernier, de plus de cinq cents dauphins tachetés pantropicaux (Stenella attenuatta, ou unubulu*) dans le petit village de Fanalei, dans les îles Salomon. Depuis 2013, c’est le...