par | Déc 19, 2020 | Actualité scientifique, Observations en mer, Traductions
La naissance de ces bébés ramène l’espoir chez une espèce de baleine en danger critique d’extinction. Deux nouveau-nés, spécimens rares chez les baleines noires de l’Atlantique Nord, ont été récemment aperçus dans les eaux américaines. Cette nouvelle...
par Sandra Guyomard | Déc 14, 2020 | Actualité scientifique, Traductions
En ce début de mois, grâce à leur microphone sous-marin, deux biologistes locaux ont enregistré un chœur de baleines à bosse en plein relâchement. Les biologistes marins, ainsi que Jeff Jacobsen, un spécialiste des baleines, ont déclaré que lui et Jessie Bunkley, une...
par Sandra Guyomard | Déc 13, 2020 | Actualité scientifique, Observations en mer, Traductions
Dans les eaux au nord des îles San Benito, des scientifiques et des défenseurs de l’environnement capturent des images d’une espèce de baleine non identifiée. Le 8 décembre 2020, au large de la côte ouest d’Ensenada, en Basse-Californie, au Mexique, des...
par Sandra Guyomard | Déc 10, 2020 | Traductions, Victoire pour les cétacés
Notre campagne de longue haleine pour obtenir une meilleure protection des baleines et des dauphins dans des zones désignées au large des côtes écossaises a reçu aujourd’hui un énorme coup de pouce. Le gouvernement écossais a officiellement annoncé la création des...
par Sandra Guyomard | Oct 26, 2020 | Actualité scientifique, Delphinariums & cétacés captifs, Traductions
Traduction par Camille Le Boité pour Réseau-Cétacés d’un article de Bob Jacobs, publié le 24 Septembre 2020, sur le site d’actualités The Conversation. Hanako, une femelle éléphant d’Asie, a vécu pendant plus de 60 ans dans un minuscule enclos en béton au Inokashira...
par Sandra Guyomard | Sep 27, 2020 | Chasse au dauphin, Chasse baleinière, Traductions
Traduction par Maéva Dramet pour Réseau-Cétacés d’un article – publié le 24 août 2020 – sur le site The New Yorker. Ces créatures symbolisaient autrefois nos efforts pour sauver la planète ; aujourd’hui, elles nous renvoient à toutes les manières dont nous...